По словарям можно изучать язык…

Posted on 30 martie 2015 | in Fără categorie | by

27 марта в центре «Русский мир» при Департаменте русской филологии состоялся теоретико-практический семинар, посвященный выходу в свет словаря-справочника лингвистических терминов.\r\n

\r\n

 Это необычный словарь. В него включены лингвистические термины сразу трех языков – гагаузского, русского и румынского. Словарь состоит из трех частей, каждая из которых фактически представляет собой самостоятельный словарь со своим языком-источником, к терминам которого предложены соответствия из сопоставляемых языков. Появление в свет данного издания, подготовленного докторами наук Евдокией Сорочяну и Татьяной Шаршов, оказалось возможным в рамках проекта, поддержанного Государственным университетом Республики Молдова и Управления «Тюркские сообщества за рубежом» Правительства Турецкой Республики. Благодаря их финансовой и организационной поддержке было отпечатано 10 000 экземпляров. Все книги будут подарены ученикам, учителям, студентам, распределены по школьным и районным библиотекам.

\r\n

Семинар, в котором приняли участие студенты и преподаватели Департамента русской филологии, открыл директор Департамента русской филологии, доктор наук Владимир Носов. В своем приветственном слове он обратил внимание на вклад сотрудников Департамента в подготовку учебных пособий для студентов и выразил надежду, что словарь, непосредственно связанный с профессиональной подготовкой студентов, окажется их настольной книгой.

\r\n

Представляя «Словарь-справочник лингвистических терминов», Шаршов Татьяна отметила, что книга предназначена, прежде всего, для учащихся гимназий и лицеев, студентов и мастерантов, для ученых, занимающихся сопоставительным языкознанием. По своей сути его можно рассматривать как некое краткое пособие, в котором посредством терминов представлена система трех языков – гагаузского, русского и румынского начиная с фонетики и заканчивая стилистикой и культурой речи. Такой подход позволяет создать «совокупный образ» языка, показать систему каждого из языков, включенных в словарь, и помочь учащимся глубже понять и освоить данные языки.

\r\n

Давая оценку изданию, старший преподаватель Департамента русской филологии Н.А. Болычевская на примере анализа одной из глав словаря-справочника показала студентам, как система терминов демонстрирует принадлежность рассматриваемых языков к разным типологическим группам (агглютинативной, флективной, аналитико-синтетической), рассказала, как пользоваться словарем, чтобы получить ответы на интересующие их вопросы относительно каждого из языков, включенных в словарь, или в сопоставительном плане.

\r\n

Завершая семинар, Евдокия Сорочяну подчеркнула, что особое значение выход данного словаря имеет для гагаузского языка как младописьменного языка, находящегося на стадии формирования своей терминологии.

\r\n

Все присутствующие получили в подарок словари, а студенты и напутствие – активно использовать словари в своей учебной и профессиональной деятельности.

\r\n DSCN2767DSCN2773DSCN2786\r\n\r\n \r\n\r\n \r\n\r\n \r\n\r\n \r\n\r\n \r\n\r\n \r\n\r\n \r\n\r\n 

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Ştiri

ZI LIBERĂ! În atenția profesorilor și masteranzilor facultății de Litere! Conform Contractului colectiv de muncă, ziua de...
ÎN ATENȚIA STUDENȚILOR SECȚIEI ÎNVĂȚĂMÂNT CU FRECVENȚĂ REDUSĂ! Sesiunea de toamnă începe la 9 octombrie a.c. conform următorului orar sesiune toamna FR 2017
LINGVIST ILUSTRU PLECAT SPRE STELE În ultimul timp, Cronos este crud de tot cu lingviștii de frunte din Republica Moldova....
Planul de activitate al Consiliului facultății de Litere, anul de studii 2017-2018  
FELICITĂRI! Corpul didactic al Facultăţii de Litere aduce sincere felicitări doamnei DORINA ROTARI şi conducătorului ştiinţific...

Universitatea de Stat din Moldova

colaj