В Русском центре Кишинева говорили о взаимодействии языков и культур в Молдове

Posted on 19 martie 2016 | in Ştiri, studenti | by

limbi-straine-gimnaziu-liceu2В Русском центре фонда «Русский мир» прошел круглый стол, посвященный проблемам взаимодействия языков и культур в Республике Молдова. Хозяевами были студенты-филологи и преподаватели кафедры русской филологии Молдавского государственного университета, гостями – представители общества «Молдова – Россия», общества книголюбов, студенты факультета иностранных языков. Для обсуждения было вынесено несколько проблем: взаимодействие языков и билингвизм; влияние иноязычной лексики и способы противодействия ему; русский язык в современном мире.

\r\n

Обсуждение начал руководитель Центра В. Н. Носов. Он  рассказал о том, что, несмотря на «парад суверенитетов» на территории бывшего СССР, в мире в целом популярность и значимость русского языка не снижаются.  Свидетельство тому – частота и представительность научных конференций и конгрессов, посвященных проблемам русистики,  в странах Европы и Азии. Затем подчеркнул  необходимость и злободневность  обсуждаемых проблем.

\r\n

Доцент Н. Ф. Донцу по просьбе студентов 1 курса объяснила новую для них лингвистическую терминологию, рассказала о многочисленности функционирующих в Молдове языков, об интерференции на их разных уровнях. Затем привела интересные примеры из своего научного багажа и Интернет-сборника методиста Центра Г. Яровой, демонстрирующие «законные» и «незаконные» случаи  смешения единиц разных языков в живой речи.

\r\n

В дискуссии приняла участие представитель Академии наук РМ Е. С. Сорочяну.  Она рассказала о русско-гагаузском билингвизме, назвала несколько причин интерференции, в том числе – низкий культурный и образовательный уровень.

\r\n

И. В. Ремизова привела примеры и из украинского языка, и из  турецкого, не остался без внимания и идиш, ведь все эти языки  формируют местный вариант русского языка, иногда жителям   России кажущийся экзотическим.

\r\n Ю. И. Максимов открыл для преподавателей и студентов факты культуры, прежде им неизвестные.\r\n\r\nАктивное участие в дискуссии приняли студенты. Они приводили многочисленные примеры билингвизма, говорили о необходимости бережного отношения к каждому языку, чтобы избежать смеси «французского с нижегородским».\r\n\r\nПриняли участие в обсуждении вышеназванных проблем и студенты факультета иностранных языков. Из их уст прозвучала интересная мысль о том, что русские в России уже переболели  неразборчивостью  и чрезмерной  любовью к употреблению в речи английских слов и выражений, а «молдавским русским» это еще предстоит.\r\n\r\nВ заключение руководитель Центра оценил и выступления студентов, и организацию мероприятия оценкой «отлично»  и сказал, что такие встречи в  Русском центре Молдавского государственного университета будут проводиться и дальше.\r\n\r\n \r\n\r\nМетодист Центра\r\n\r\nГалина Яровая\r\n\r\nДля сайта

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Ştiri

ZI LIBERĂ! În atenția profesorilor și masteranzilor facultății de Litere! Conform Contractului colectiv de muncă, ziua de...
ÎN ATENȚIA STUDENȚILOR SECȚIEI ÎNVĂȚĂMÂNT CU FRECVENȚĂ REDUSĂ! Sesiunea de toamnă începe la 9 octombrie a.c. conform următorului orar sesiune toamna FR 2017
LINGVIST ILUSTRU PLECAT SPRE STELE În ultimul timp, Cronos este crud de tot cu lingviștii de frunte din Republica Moldova....
Planul de activitate al Consiliului facultății de Litere, anul de studii 2017-2018  
FELICITĂRI! Corpul didactic al Facultăţii de Litere aduce sincere felicitări doamnei DORINA ROTARI şi conducătorului ştiinţific...

Universitatea de Stat din Moldova

colaj